Ressources
Contacts par service:
| Service | Contact Name | |
| Webmaster: | Tristan Croiset | |
| Directeur de la Publication : |
Jean-Pierre Jumez |
|
| Export : | Natacha Tchernova | |
| Supervision: | Aurélie Ferminet | |
| Langues ibériques : | Ignacio Bielsa | |
Ressources humaines :
| Ressources | En interne | En freelance | |
| Traducteurs | 2 | 400 | |
| Editeurs | 2 | 60 | |
| Relecteurs | 2 | 100 | |
| Ingénieurs | 1 | ||
| Testeurs | 55 | ||
| Spécialistes Multimédia | 1 |
Général :
| Outils assistés par ordinateur | Trados |
| Lexiques en-ligne | Par spécialité technique |
| Vérificateurs d'orthographe | Word, WordPerfect localisés |
| Gestion de lexiques | Trados |
Anti-virus
MacAfee, Sophos
Actualisation
Quotidienne
Protection des données
Back-up journalier sur DAT, back-up hebdo des données Web sur disque
miroir.
Moyens de communication : deux liaisons Internet permanentes et solidaires auxquelles sont connectés tous les ordinateurs de la société (Mac et PC), via un double proxy
Ressources matérielles :
| Machines | Caractéristiques | Systèmes d'exploitation |
| 3 Mac | ||
| 14 PC | 2 OS Japonais, 1 OS Arabe, 1 OS Hébreu |
Windows 2000, Windows NT, Windows 98 |
| Un PC serveur | Linux |
Logiciels :
Quark Xpress, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Freehand, CorelDraw, MS-Word, Excel, Power Point, Flash, Dreamweaver (français, anglais, japonais), Premiere, WordPerfect, Acrobat.
Liste détaillée de compétences :
| Application | Compétences |
| Acrobat | Utilisation de PDF writer |
| Distillation des fichiers PostScript | |
| Configuration de Distiller (savoir configurer tous les paramètres de compression/ de couleur) | |
| Conversions à partir d'autres applications | |
| Configuration des réglages de bookmarks, création de liens/bookmarks manuellement | |
| Insertion/suppression des pages, recadrage des pages | |
| PDF en langages asiatiques et arabe | |
| PDF en japonais : création des PDF "graphiques" et des PDF "fonctionnels" | |
| Utilisation des outils notes (placer des notes, importer/exporter des notes) | |
| Edition manuelle, connaissance de tous les tags | |
| Sauvegarde des fichiers HTML avec l'encodage approprié (particulièrement pour les langues asiatiques) | |
| Liste des encodages supportés (GB, EUC Shift-JIS, Big5, etc) | |
| conversions HTML | |
| capacités qa HTML | |
| Photoshop | Tableau de couleur (charger, appliquer, enregistrer, extraire, sécuriser les fichiers .act pour le web) |
| Modes de couleur (index, RGB, CMJN, etc) | |
| Transparence (gif, fichier EPS avec chemin de découpe) | |
| Texte aliasé et anti-aliasé | |
| Travail avec les calques | |
| Maîtrise des problèmes d'espace de travail RGB (Photoshop 5 et supérieur) | |
| Utilisation de la palette actions (macros Photoshop) | |
| Ingénierie | HTML |
| XML | |
| PHP, développement et prise en charge multilangue | |
| WEB (plate-forme UNIX - LINUX, niveau administrateur) | |
| Réseau | |
| Assistance |